Popular Translations
Muhammad Asad
-for now he had nought to succour him in God's stead, nor could he succour himself
Arthur John Arberry
But there was no host to help him, apart from God, and he was helpless
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Nor had he numbers to help him against Allah, nor was he able to deliver himself
Arabic
وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ فِئَةࣱ یَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا ٤٣
Transliteration (2021)
walam takun lahu fi-atun yanṣurūnahu min dūni l-lahi wamā kāna muntaṣira